# Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений)

Ирина Викторовна Чуднова

Один пью под Луной Ли Бо

Луна Середины Осени Су Ши

Один пью под Луной* Ли Бо

Среди цветов вина кувшин, Один наливаю себе. Я поднял бокал, Луну пригласил Нас двое и тень на стене.

С Луной как разделишь питьё? Теней вкруг меня хоровод. Близости тесной хвалу воздаём, Вновь радость весны без забот.

Спою - и Луна закружит, Спляшу ли - и тени вразбег. Трезвы - всяк веселие другу дарит, Захмелев, простимся навек.

Скитальцы без пут и родни На Млечном сойдёмся пути. ___________________ * Цикл из четырёх стихов. Первое стихотворение.

Луна Середины Осени Су Ши

Над пеленой облаков - мороз, воздух и ясен и чист, По серебряной тропке* катит беззвучно белый нефритовый диск. Разве припомню в жизни своей подобную ночь хоть одну? Где доведётся чрез год осеннюю встретить Луну? ______________________ *По серебряной тропке - в оригинале "по Млечному Пути".


Оригиналы стихов на китайском можно посмотреть тут и тут.