# Тахана Мерказит

Лев Шкловский

Сердце этой страны – не Стена и не Храм, - А мой город, похожий На жуткий вигвам, Сердце этой страны – Где шумит и сквозит - Тель-Авив – тахана мерказит.

Тахана Мерказит


В 2006 году написал рассказ "Сердце Израиля" про тельавивскую Тахану Мерказит, и хотя многие с этим наименованием не согласились, нашлись и мое мнение поддержавшие - даже в стихах:


Ракитская Эвелина

*** 09.09.2007 00:13


Сердце этой страны –

не Стена и не Храм, -

А мой город, похожий

На жуткий вигвам,

Сердце этой страны –

Где шумит и сквозит -

Тель-Авив – тахана мерказит.


Что ж никто не воспел этот город в стихах,

где над каждой трущобой - израильский флаг,

где река Аялон, и мой дом за мостом...

Мне уже не вернуться в мой дом…


… Мы живем, под собою не чуя страны –

До поры: до разлуки, беды и войны…


Не Стена и не храм, а живая душа -

Тель-Авив, тахана хадаша…


сент. 2007


______________

Примечание. Переводить бесполезно,так как всё равно ничего не понятно... Но так как не переводить неприлично, так я переведу:

таханА мерказИт - центральная автобусная станция, в данном случае - самый крупный автовокзал мира, где имеются не только автобусы, но и магазины, учреждения, курсы, банки, концертные залы, а также одних только магазинов русской книги штук 5 и еще два лотка. Но дело даже не в этом. Тахана мерказит - это не автобусная станция, а именно тахана мерказит. У прекрасной поэтессы Веры Горт есть поэма такая "Тахана мерказит". Так ее в Киеве, в сборнике, посвященном какой-то годовщине Киева, напечатали под навзанием "Центральная автобусная станция"... Это неправильно. Потому что это никакая не "станция", это - тахана мерказит...

Тахана хадашА - это тахана новая. Потому что в Тель-Авиве есть еще старая тахана, место неприглядное вокруг которого обитают проститутки.

АялОн - это на самом деле не река, а большая автотрасса, соединяющая почти все города Израиля. Ракитская Эвелина

*** 09.09.2007 00:13


Теперь приведем мнения противоположные других авторов:


""Клоака Тель-Авива

09.02.2015

2


Есть во втором по значению израильском городе район, где запах опасности просто витает в воздухе. При этом он смешивается с ароматами вполне материального характера. И, тем не менее, и там может найтись нечто интересное для туриста — правда, склонного к экстриму


Авшалом КАЛУА


Те, кто живет в Тель-Авиве или бывает в этом городе, прекрасно понимает, о каком месте пойдет речь. Конечно же, это район центральной тель-авивской автостанции. Словосочетание "тахана мерказит" стало всемирно знаменитым. Не всегда в отрицательном смысле. Но в последние годы негативный оттенок преобладает. Этим сомнительным достижением мы обязаны все новым и новым волнам завсегдатаев этого района, порою вытесняющим своих предшественников.


В первые годы израильского бытия я старался обходить стороной этот район — тогда здесь новое таханамерказитное здание еще строилось. Одно из самых криминальных мест Тель-Авива днем было лишь средоточием шума и грязи, а вот по вечерам здесь было небезопасно. Проститутки с малоаппетитной внешностью и щетинистые коксинели добавляли колорита, но не усиливали желания прогуляться по этому району при свете фонарей.


Вторая волна — румынские рабочие. Бухали они нещадно, порою дрались друг с другом, но для окружающих опасности не представляли.


Затем накатила волна гастарбайтеров из Африки. Нигерийцы, ганцы и тоголезцы в большинстве своем вели себя прилично, и только отъявленный расист мог сказать, что они ухудшили обстановку в районе. На ловца и зверь бежит: в этот "золотой век" заметно увеличилось поголовье жриц любви, на которых африканцы тратили часть своих скудных заработков.


Все изменилось в худшую сторону, когда к нам пожаловали десятки тысяч так называемых беженцев из Судана и Эритреи. Очень быстро они "выжали" чернокожих гастарбайтеров, стали наводить здесь свои порядки, и слава американского Гарлема его худших времен приклеилась к словосочетанию "тахана мерказит". После жестокого убийства двух ночных бабочек редкая проститутка залетает на середину Неве-Шаанан или Хар-Цион.


Сейчас здесь крайне неуютно чувствуют себя и привыкшие ко всему полицейские. Желание пофотографировать окрестности даже днем может закончиться экспроприацией фотоаппарата. А уж вечером…


Буквально висящее в воздухе ощущение опасности, — и в то же время здесь вполне нормально функционируют еврейские и арабские магазины и кафе. Так что не все так мрачно даже в этом невеселом месте. Это по израильским меркам оно так ужасно.


Грязь и смрад, несомненно, имеют место быть. Но когда я смотрю фоторепортаж известного российского блогера о прелестях Якутска (см. нашу публикацию "Мечта туриста-экстремала"), понимаю, что с санитарной точки зрения здесь почти рай земной. Впрочем, если в этом районе не будет наведен порядок, то ради дурно пахнущей экзотики уже не надо будет летать в далекие Нигерию или республику Саха.


Особая песня — сама центральная автостанция. Этот запутанный лабиринт сведет с ума кого угодно. Большинство предпочитает как можно быстрее переместиться к своей автобусной остановке или покинуть станцию, либо провести время на ее оживленных этажах. Но там есть и такие места, о которых знают немногие…


Как ни странно, есть туристы, желающие побывать и в тель-авивской клоаке. И их готовы провести гиды-сталкеры. Самая отважная и осведомленная среди них — Натали Палант, и другие экскурсии которой стандартными не назовешь.


Прежде чем познакомить вас с видеосюжетом о походе Натали по "тахане мерказит", предлагаю вашему вниманию записки блогера Sanja , который и запечатлел рассказ заслуженной сталкерши Тель-Авива на видео:


"Очередной конец недели встречать начал в утробе центральной автобусной станции славного города Тель-Авива.


И опять застрял во мраке перед входом в кинотеатр, который так ни разу не заработал с момента открытия Конструкции…


Чарли всю свою творческую жизнь нес зрителям свое восприятие мира, а здесь он стоит не первое десятилетие во тьме уже неиспользуемых людьми горизонтов сингулярности существования автобусных направлений напротив никогда так и не заработавшего эскалатора, ведущего в залы волшебного Синема…


Привидение?! Нет. Так и стоит себе годами одиноко в темноте… Как и эскалатор, замерший в ожидании кинозрителей, перед ним….


Толстый слой пыли не накапливается на нем только благодаря общей мощности вентиляционной вытяжки Сооружения…


А он, Чаплин, в темноте, с мальчиком, идущим за ним, продолжает смотреть на эскалатор, который должен везти мимо него ежедневно сотни зрителей в зал, где показывают Кино…"


В фоторепортаже "Почувствовать себя сталкером можно и в Тель-Авиве" Sanja демонстрирует то, что ему довелось увидеть благодаря Натали Палант. И выясняется, что там может быть не только мрачно, но и порою интересно.


Закоулки многочисленных переходов. Надпись гласит: "Здесь не туалет. Место под видеонаблюдением. Нарушитель будет наказан". И я заснял доказательство, что угол чист.


Плавные пандусы, лесенки между этажами — запутаться легко. Но вот, среди пустынных, заваленных хламом помещений по обеим сторонам коридоров, открывается Музей Идиша. Вход бесплатный, кстати.


В одном из коридоров обнаружили зал игровых автоматов, пылящихся во мраке


И опять заброшенные магазинчики, залы, неожиданно заполненные людьми, вышедшими из театра. Группа музыкантов, разносящая эхо ударника этажа на три….....""


Автор Авшалом КАЛУА

Продолжение следует...