# Джон Гей Орёл и Звери

Василий Иванович Панченко

Джон Гей. Орёл и сборище зверей. John Gay. The Eagle and assembly of animals.

Джон Гей


Орёл и сборище зверей


Басня


Юпитера всевидящее око,

Узрело сборище зверей неподалёку,

От этой кучки на земле взнимались

Их ропоты и звуки жалоб вымещались,

По поводу какому-то животина скулила,

Что у неё похуже всех и жизнь невыносима.

Юпитер кликнул своего орла. И, слову сбыться,-

Как перед ним явилась царственная птица.


И птица, послушно, с небесных высот,

Направила вниз свой мгновенный полет;

Рекла перед ними для всех животин

Услышать указ, что велел властелин.

"Неблагодарные вы существа! откуда вы взялись

Роптанья ваши, словно тучи в небесах сплелись;

В чём дело? И какой предмет у каждого кручин;

Ведь есть Юпитера закон для тысячи причин,

Теперь по каждому из недовольных отзываюсь;

К вон той Собаке кислой поначалу обращаюсь!"


" Трудна моя судьба",- Собака отвечает,

"Ах, как уходят нервы где Борзая пролетает;

В тот час как я, спокойным шагом, не бегу,

По перелескам, по полям, по берегу .

И утро видит где я начинаю свой поход,

И солнца постоянно регулирую восход "

" Когда, " промолвила Борзая, " я начинаю гон,

Моя игра потеряна, или уходит с вида вон;

Вне зренья моего добыча будет убрана;

Собака замедляет ход, но будь уверена;

И был бы у меня такой отменный нюх,

Юпитера я жалобой не тревожила бы слух ".


Тут Лев возжелал от Лисы вдруг искусство;

Лиса - силу Льва, да и Льва безрассудство,

Петух бы вознёсся как Голубь в полёт,

Чьи крылья столь быстры, и в общем почёт;

Но Голубь мощь крыльев своих презирал,

Петух же бойцовость пред всем почитал,

Рыбьё пожелало на травке пастись,

Зверьё же иное - в подводьи нестись:

Вот так вот завистливость оных порядков,

Корила им в каждом судьбы их придатков.


Небесной же Птицы прегрозно кричанье,-

"Юпитера сказ враз рассеял мычанье,

Признав за желаний таких бесполезность,

И даже толпы для протеста зловредность!

Всецело изменятся званья, природа,

И будете тем, что от зависти рода

Хотелось бы всем,-ну, что все молчат - аль не надо?

Так будьте же счастливы с вашей отрадой...


Не подражайте бесполезному мышленью,

И человечьему гордитесь вы рожденью.


Перевод Василий Панченко (vipanch). 2019